1
00:02:24,960 --> 00:02:25,879
Meng Yao.

2
00:02:26,199 --> 00:02:27,719
Jesi li dobro, Meng Yao?

3
00:02:29,400 --> 00:02:30,439
Od sada nadalje,

4
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
Ne mogu se brinuti za tebe, mladi gospodaru.

5
00:02:33,080 --> 00:02:34,719
Mladi učitelju, morate se potruditi.

6
00:02:35,360 --> 00:02:37,039
Nemojte više ljutiti vođu klana.

7
00:02:39,039 --> 00:02:40,400
Što?

8
00:02:43,120 --> 00:02:46,840
Vođa klana mi je naredio
smjesta napustiti Nečisto carstvo.

9
00:02:47,759 --> 00:02:48,919
Zašto?

10
00:02:52,319 --> 00:02:53,759
Vođa klana Nie je odlučio.

11
00:03:00,639 --> 00:03:01,960
Zbogom.

12
00:03:32,439 --> 00:03:33,280
Mingjue,

13
00:03:33,360 --> 00:03:34,879
Meng Yao je rekao da si ga ti istjerao.

14
00:03:34,960 --> 00:03:36,319
Što se ovdje događa?

15
00:03:36,439 --> 00:03:37,879
-Mingjue--
-Sjedni.

16
00:03:39,560 --> 00:03:41,319
Gdje su ti maniri?

17
00:03:48,120 --> 00:03:48,960
Vođa klana Nie,

18
00:03:49,039 --> 00:03:50,199
Mladi učitelj Meng je ozlijeđen.

19
00:03:50,400 --> 00:03:51,879
Pitam se kakvu je grešku počinio.

20
00:03:51,960 --> 00:03:53,680
Bojim se da
ako ga ovako otjeraju...

21
00:03:53,759 --> 00:03:55,039
Nemoj to više spominjati.

22
00:04:11,360 --> 00:04:13,879
Mladi učitelju Jiang i mladi učitelju Wei,

23
00:04:13,960 --> 00:04:16,639
koji je tvoj sljedeći potez?

24
00:04:19,480 --> 00:04:22,199
Sada situacija u Cloud Recesses
prije sluti na zlo nego na dobro,

25
00:04:23,040 --> 00:04:25,120
a Lan Zhan je
na povratku u Cloud Recesses.

26
00:04:25,240 --> 00:04:27,360
Bojim se da
može naići i na opasnost.

27
00:04:27,959 --> 00:04:28,800
Wei Wuxian,

28
00:04:28,879 --> 00:04:31,120
danas, Wen klan šalje ljude
zadužen za indoktrinaciju.

29
00:04:31,199 --> 00:04:32,680
Wen Xu je otišao u Cloud Recesses.

30
00:04:33,759 --> 00:04:36,600
I nepoznato je
koji je otišao na Lotus Pier.

31
00:04:37,959 --> 00:04:38,800
Pravo.

32
00:04:39,000 --> 00:04:40,480
Dakle, vratimo se brzo na Lotus Pier.

33
00:04:40,560 --> 00:04:41,639
Da.

34
00:04:42,600 --> 00:04:44,720
Sada je Wen Clan poslao svoje razbojnike.

35
00:04:45,079 --> 00:04:47,879
Vas dvoje se morate vratiti na Lotus Pier
što prije.

36
00:04:49,959 --> 00:04:51,839
Što se tiče Xichena,

37
00:04:55,879 --> 00:04:59,480
najbolje što mu mogu poželjeti
je njegova sigurnost.

38
00:05:20,240 --> 00:05:21,800
čekaj me.

39
00:05:21,879 --> 00:05:23,360
-Mladi učitelj Jiang se vratio.
- Mladi majstor.

40
00:05:23,439 --> 00:05:24,480
Mladi majstor se vratio.

41
00:05:24,560 --> 00:05:25,519
Mladi majstor.

42
00:05:26,759 --> 00:05:28,680
-Mladi učitelj Jiang se vratio.
- Mladi majstor.

43
00:05:30,600 --> 00:05:32,519
-Pozdrav, mladi majstori.
-Pozdrav, mladi majstori.

44
00:05:35,199 --> 00:05:36,879
-Bok, mladi učitelju Jiang.
-Bok, mladi učitelju Jiang.

45
00:05:37,199 --> 00:05:38,079
Mladi majstor Jiang.

46
00:05:38,399 --> 00:05:39,240
Mladi majstor.

47
00:05:42,000 --> 00:05:43,439
Bok, mladi učitelju Jiang, mladi učitelju Wei.

48
00:05:46,360 --> 00:05:47,399
Dođi i vidi.

49
00:05:49,720 --> 00:05:51,000
Mladi Učitelj Jiang i Wei su se vratili.

50
00:05:51,079 --> 00:05:52,759
Dugo se nismo vidjeli,
Mladi majstor Jiang i Wei.

51
00:05:52,839 --> 00:05:53,720
Dobro, gospodine.

52
00:05:53,839 --> 00:05:55,000
Kako vam ide posao u posljednje vrijeme?

53
00:05:55,079 --> 00:05:56,079
dobro je

54
00:06:00,480 --> 00:06:01,600
Usput, gospodine.

55
00:06:01,839 --> 00:06:04,839
Ima nešto čudno
dogodilo u Yunmengu nedavno?

56
00:06:05,120 --> 00:06:06,800
Nema ništa čudno

57
00:06:06,879 --> 00:06:08,720
osim nekih nepoznatih lica.

58
00:06:08,800 --> 00:06:10,480
Priča se da
neki manji klanovi ovdje

59
00:06:10,600 --> 00:06:12,399
žele otići do vođe klana po utočište.

60
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
Ne znam detalje.

61
00:06:15,879 --> 00:06:16,959
Boravak. ne idi

62
00:06:17,040 --> 00:06:18,759
dođi ovamo Imam svježe sjemenke lotosa.

63
00:06:18,839 --> 00:06:19,759
Ponesite vrećicu sa sobom.

64
00:06:19,839 --> 00:06:20,680
Hvala, gospodine.

65
00:06:20,879 --> 00:06:22,240
Ne zaboravi popiti šalicu čaja sa mnom.

66
00:06:28,040 --> 00:06:31,639
YUNMENG DOK

67
00:06:44,879 --> 00:06:48,040
- Mladi majstor.
- Mladi majstor se vratio.

68
00:06:48,120 --> 00:06:50,480
- Jako si mi nedostajao.
-Jesi li nam donio nešto ukusno?

69
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
Mladi majstori su se vratili.

70
00:06:54,040 --> 00:06:55,360
Idem reći gospođi.

71
00:06:55,439 --> 00:06:59,519
MAČEVA DVORANA

72
00:07:27,439 --> 00:07:29,439
moja gospo.

73
00:07:31,759 --> 00:07:32,800
moja gospo.

74
00:07:33,439 --> 00:07:34,360
Što je to?

75
00:07:34,439 --> 00:07:35,279
U takvoj si žurbi.

76
00:07:35,360 --> 00:07:36,759
Mladi majstori su se vratili.

77
00:07:37,519 --> 00:07:39,279
Xian i Cheng su se vratili?

78
00:07:39,360 --> 00:07:40,959
MAČEVA DVORANA

79
00:07:47,399 --> 00:07:49,160
Reci mi, otkako smo izašli
bez dozvole,

80
00:07:49,560 --> 00:07:51,040
hoće li nas otac kazniti?

81
00:07:51,920 --> 00:07:55,360
Mislim da su šanse
bit ćemo od njega udareni.

82
00:07:55,439 --> 00:07:56,360
Za sve si ti kriva.

83
00:07:56,879 --> 00:07:58,040
Što si trčao okolo?

84
00:07:58,120 --> 00:07:59,759
ne bih izašao
da te inače tražim.

85
00:07:59,839 --> 00:08:01,720
Moja greška.

86
00:08:01,839 --> 00:08:04,399
Kasnije ću snositi kaznu umjesto tebe.

87
00:08:04,480 --> 00:08:05,360
hajde

88
00:08:05,439 --> 00:08:06,879
S tobom sam odmalena.

89
00:08:06,959 --> 00:08:09,879
Otkad me ne udaraju
jer imam brata poput tebe?

90
00:08:10,000 --> 00:08:11,720
Ne znam koji grijeh
Počinio sam u drugom životu.

91
00:08:13,319 --> 00:08:14,600
Hvala vam puno.

92
00:08:14,680 --> 00:08:16,439
Nemoj se ljutiti.

93
00:08:16,800 --> 00:08:20,720
U zagrobnom životu,
budimo i dalje braća, može?

94
00:08:20,800 --> 00:08:21,639
šuti.

95
00:08:24,560 --> 00:08:25,480
Vođa klana Jiang.

96
00:08:25,720 --> 00:08:27,800
Ja sam taj koji je prekršio pravila
i izašao bez dopuštenja.

97
00:08:28,199 --> 00:08:29,600
Jiang Cheng je izašao da me pronađe.

98
00:08:30,040 --> 00:08:31,319
Molim te kazni me, vođo klana Jiang.

99
00:08:31,399 --> 00:08:34,279
Oče, ja nisam sin
jer sam te zabrinuo.

100
00:08:43,559 --> 00:08:44,639
Cheng, Xian.

101
00:08:45,320 --> 00:08:47,639
jesi ozlijeđen

102
00:08:49,279 --> 00:08:50,960
Jeste li naišli
ima li opasnosti na putu?

103
00:08:54,559 --> 00:08:55,399
otac...

104
00:08:55,519 --> 00:08:58,759
Vođo klana Jiang, mi smo krivi
jer sam te zabrinuo.

105
00:08:59,000 --> 00:09:01,279
Oče, nismo izlazili
ovaj put za zabavu.

106
00:09:01,360 --> 00:09:02,600
Umjesto toga, bili smo s Lan Wangjijem...

107
00:09:04,000 --> 00:09:05,279
Xian, Cheng.

108
00:09:06,360 --> 00:09:07,720
-Yanli.
-Yanli.

109
00:09:08,919 --> 00:09:10,200
Jesam li ti nedostajao, Yanli?

110
00:09:11,039 --> 00:09:12,279
Yanli, ignoriši ga.

111
00:09:12,519 --> 00:09:13,720
Yanli, kako si ovih dana?

112
00:09:13,799 --> 00:09:15,440
Mora da sam ti nedostajao.

113
00:09:16,759 --> 00:09:18,360
Zbog toga ste smršavili.

114
00:09:18,440 --> 00:09:19,679
sram te bilo.

115
00:09:21,799 --> 00:09:22,799
Dovoljno.

116
00:09:23,120 --> 00:09:24,159
Prestani razgovarati.

117
00:09:24,240 --> 00:09:25,080
Prvo jedimo.

118
00:09:25,159 --> 00:09:26,039
Naravno.

119
00:09:33,559 --> 00:09:34,600
Dođi i sjedni.

120
00:09:36,879 --> 00:09:37,759
Gdje je majka?

121
00:09:40,960 --> 00:09:42,759
Tvoja majka je malo umorna.

122
00:09:42,840 --> 00:09:43,679
Prvo jedimo.

123
00:09:44,480 --> 00:09:46,000
Tko kaže da sam umorna?

124
00:10:03,799 --> 00:10:06,159
YU ZIYUAN
JIANG KLAN YUNMENG

125
00:10:07,080 --> 00:10:07,960
majka.

126
00:10:15,919 --> 00:10:17,639
Otkako si ovdje,
sjedni i jedi s nama.

127
00:10:17,960 --> 00:10:19,080
Djeca su gladna.

128
00:10:19,240 --> 00:10:20,279
Rekao sam im da prvi jedu.

129
00:10:21,399 --> 00:10:22,240
Sjednite svi.

130
00:10:25,039 --> 00:10:26,480
Nije pravo vrijeme za glad.

131
00:10:26,600 --> 00:10:28,120
Nakon nekoliko dana, kada su bili u Qishanu,

132
00:10:28,200 --> 00:10:29,759
mogu li jesti ili ne
ostaje nepoznato.

133
00:10:30,200 --> 00:10:32,840
Bolje im je da sada neko vrijeme budu gladni
da se naviknem.

134
00:10:35,039 --> 00:10:36,919
Bez obzira što će se dogoditi u budućnosti,

135
00:10:37,440 --> 00:10:40,000
potrebno je jesti svaki dan.

136
00:10:53,879 --> 00:10:54,720
majka,

137
00:10:54,840 --> 00:10:56,759
hoćemo li stvarno
osobno prihvatiti indoktrinaciju?

138
00:10:57,080 --> 00:10:58,000
Pitaj svog oca.

139
00:11:05,080 --> 00:11:07,039
Evo u čemu je stvar.

140
00:11:08,039 --> 00:11:11,440
vjerojatno,
čuli ste o tome u Qingheu.

141
00:11:12,000 --> 00:11:15,240
Wen klan iz Qishana je također poslao
posebni izaslanik Yunmenga,

142
00:11:15,759 --> 00:11:17,480
pozivajući sve klanove

143
00:11:17,799 --> 00:11:20,559
poslati svoje mlade članove obitelji
u Qishan na sedam dana.

144
00:11:21,159 --> 00:11:23,000
Ponudit će indoktrinaciju osobno.

145
00:11:23,399 --> 00:11:24,600
Cheng, Xian,

146
00:11:24,919 --> 00:11:26,840
Htio sam ti to objasniti.

147
00:11:27,480 --> 00:11:30,080
Vas dvoje biste se trebali pripremiti za to i krenuti.

148
00:11:30,879 --> 00:11:32,320
Oni će osobno ponuditi indoktrinaciju?

149
00:11:32,399 --> 00:11:33,519
Je li to rekao klan Wen?

150
00:11:33,759 --> 00:11:34,879
Sram ih bilo.

151
00:11:35,960 --> 00:11:37,600
Pazite na jezik i uživajte u obroku.

152
00:11:44,799 --> 00:11:45,840
Hvala ti, Yanli.

153
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
Kako možeš biti tako miran?

154
00:12:00,279 --> 00:12:02,120
Zašto si tako zabrinut?

155
00:12:02,519 --> 00:12:03,639
tjeskoban?

156
00:12:04,000 --> 00:12:06,919
Kako možeš biti tako miran i nezabrinut?

157
00:12:07,000 --> 00:12:10,320
Pismo je to reklo
ako se ikada usudimo prekršiti njihovu naredbu

158
00:12:10,440 --> 00:12:13,279
i odbijamo dati im naše nasljednike klana,

159
00:12:13,440 --> 00:12:14,279
bit ćemo optuženi za

160
00:12:14,360 --> 00:12:16,639
izdaja protiv plemstva
i štetu svim klanovima.

161
00:12:16,720 --> 00:12:18,039
Tada ćemo biti izbrisani.

162
00:12:19,200 --> 00:12:20,720
Kako bahato!

163
00:12:20,799 --> 00:12:22,879
Što misle pod "nasljednicima klana"?

164
00:12:23,320 --> 00:12:26,600
Dakle, ili Cheng ili Li
mora biti u njihovoj milosti.

165
00:12:27,240 --> 00:12:28,399
Zašto bismo ih poslali?

166
00:12:28,600 --> 00:12:29,639
Indoktrinacija?

167
00:12:29,799 --> 00:12:31,840
Od kada je Wen Clan na redu
uskočiti

168
00:12:32,320 --> 00:12:34,279
kada indoktriniramo vlastitu djecu?

169
00:12:34,919 --> 00:12:37,960
Očito je da šaljemo
vlastitu djecu da budu taoci.

170
00:12:38,440 --> 00:12:39,960
Majko, ne ljuti se.

171
00:12:40,039 --> 00:12:40,960
Ja ću ići, to je to.

172
00:12:41,080 --> 00:12:41,919
Naravno, ideš.

173
00:12:42,000 --> 00:12:43,399
Kako bi to mogla biti tvoja sestra?

174
00:12:49,559 --> 00:12:50,840
Pogledaj je

175
00:12:51,200 --> 00:12:52,639
s užitkom ljuštiti sjemenke lotosa.

176
00:12:52,759 --> 00:12:54,559
Prestani, Li.

177
00:12:54,639 --> 00:12:56,080
Za koga ljuštiš sjemenke lotosa?

178
00:12:58,000 --> 00:13:00,879
ti si gospodar,
ne mirmidon nekog drugog.

179
00:13:01,200 --> 00:13:02,240
moja gospo.

180
00:13:02,679 --> 00:13:03,519
Što?

181
00:13:03,600 --> 00:13:05,159
Jesam li rekao nešto krivo?

182
00:13:07,559 --> 00:13:08,960
Mirmidon.

183
00:13:10,200 --> 00:13:11,919
Zar nisi voljan to čuti?

184
00:13:12,840 --> 00:13:16,039
Jiang Fengmian, pitam te
hoćeš li ga ovaj put poslati?

185
00:13:18,320 --> 00:13:19,639
Na njemu je.

186
00:13:20,480 --> 00:13:21,720
Može otići ako želi.

187
00:13:23,039 --> 00:13:23,879
Ja ću ići.

188
00:13:25,320 --> 00:13:26,559
Kako lijepo!

189
00:13:26,679 --> 00:13:27,799
Može otići ako želi.

190
00:13:27,919 --> 00:13:29,240
Može ostati ako ne ostane.

191
00:13:29,320 --> 00:13:31,320
Zašto Jiang Cheng nema izbora?

192
00:13:32,840 --> 00:13:34,440
Zar se tako odgaja tuđi sin?

193
00:13:34,879 --> 00:13:37,919
Vođa klana Jiang,
ti si tako ljubazna osoba.

194
00:13:38,440 --> 00:13:39,399
moja gospo,

195
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
Vjerujem da si umoran
i vrijeme je da se odmoriš.

196
00:13:42,559 --> 00:13:43,919
-Majko--
- Da me nikad nisi nazvao!

197
00:13:44,879 --> 00:13:47,279
Želiš mi reći da šutim
kao tvoj otac?

198
00:13:48,720 --> 00:13:49,960
Ti idiote!

199
00:13:50,679 --> 00:13:52,240
Kažem ti, u cijelom tvom životu,

200
00:13:52,320 --> 00:13:54,279
ti si ništa u usporedbi
onom tipu koji sjedi pored tebe,

201
00:13:54,360 --> 00:13:56,120
bez obzira na vaš uzgoj ili noćne lovove.

202
00:13:56,200 --> 00:13:58,200
Ipak si ti prvi
tražiti vlastitu propast.

203
00:14:00,879 --> 00:14:04,720
Ali nisi ti kriva,
tvoja majka nije dorasla njegovoj majci.

204
00:14:05,679 --> 00:14:07,279
To je što je.

205
00:14:07,360 --> 00:14:08,960
Ali ja to jednostavno ne mogu podnijeti
kad si ti u pitanju.

206
00:14:09,039 --> 00:14:10,159
Koliko puta sam ti rekao?

207
00:14:10,240 --> 00:14:11,360
Ne petljaj se s njim.

208
00:14:12,000 --> 00:14:13,559
Kako biste mogli reći dobru riječ za njega?

209
00:14:13,879 --> 00:14:15,480
Kako mogu imati sina poput tebe?

210
00:14:20,360 --> 00:14:21,759
Fino. idemo jesti.

211
00:15:03,200 --> 00:15:04,480
Wen Zhuliu.

212
00:15:09,679 --> 00:15:10,679
Lan Zhan.

213
00:15:11,039 --> 00:15:12,720
Uvijek si arogantan,

214
00:15:13,200 --> 00:15:15,679
ali ipak završiš u mojim rukama.

215
00:15:17,200 --> 00:15:18,039
Što s ovim?

216
00:15:18,799 --> 00:15:20,480
Klekneš

217
00:15:21,240 --> 00:15:23,360
i preda krhotinu Yin željeza,

218
00:15:23,559 --> 00:15:24,799
i neću te ubiti.

219
00:15:31,200 --> 00:15:32,320
znaš što

220
00:15:32,960 --> 00:15:36,639
Što je najodvratnije
je tvoj pokroviteljski ton.

221
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
Što ti misliš tko si?

222
00:15:39,799 --> 00:15:43,000
Ti si samo maleni mrav na stopalu
planine Qishan.

223
00:15:45,960 --> 00:15:47,759
Wen Zhuliu, pobijedi ga!

224
00:15:59,440 --> 00:16:00,399
Sranje.

225
00:16:00,960 --> 00:16:03,279
Nema sumnje da je to Čarolija raspršivanja vraga
stvorio Wei Wuxian.

226
00:16:04,240 --> 00:16:06,000
To su samo tigrovi od papira.

227
00:16:07,360 --> 00:16:08,320
Da ga nastavimo loviti?

228
00:16:10,200 --> 00:16:11,080
br.

229
00:16:12,080 --> 00:16:13,200
Pusti ga.

230
00:16:14,200 --> 00:16:15,639
Moj brat je stigao u Cloud Recesses.

231
00:16:15,720 --> 00:16:20,240
Bolje je učiniti da vidi
ruševine Cloud Recesses su postale.

232
00:16:21,679 --> 00:16:24,639
Koliko dugo će sićušni mrav
zadržati svoju aroganciju?

233
00:16:43,720 --> 00:16:44,559
Ubiti!

234
00:16:44,639 --> 00:16:46,480
WEN XU
WEN KLAN QISHAN

235
00:16:46,639 --> 00:16:51,639
ubiti!

236
00:17:19,200 --> 00:17:20,279
ELEGANCE SOBA

237
00:17:26,079 --> 00:17:26,920
Dođi ovamo!

238
00:17:27,599 --> 00:17:30,319
Opsjedajte Cloud Recesses!

239
00:17:31,359 --> 00:17:33,319
Ne daj ni muhi da se ušulja.

240
00:17:34,279 --> 00:17:37,519
- Očistite kuću!
- Očistite kuću!

241
00:17:38,240 --> 00:17:39,079
Vođa klana,

242
00:17:39,160 --> 00:17:41,960
Wen Xu je okružio svaki ulaz
planine sa svojim narodom.

243
00:17:42,039 --> 00:17:44,240
Kaže da će zapaliti
i spali planinu do temelja.

244
00:17:45,680 --> 00:17:46,559
veliki majstor.

245
00:17:53,440 --> 00:17:54,799
Klan Wen iz Qishana

246
00:17:55,119 --> 00:17:56,799
sigurno je opako i zlokobno.

247
00:17:58,480 --> 00:17:59,319
veliki majstor,

248
00:17:59,519 --> 00:18:01,279
postoji vatreni otrov
u Wen Xuovom talismanu crvene vatre.

249
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Nemojte se ljutiti.

250
00:18:04,920 --> 00:18:05,920
Gdje se nalazi Wangji?

251
00:18:06,759 --> 00:18:08,160
Jeste li ga kontaktirali?

252
00:18:10,759 --> 00:18:12,279
Morate ga kontaktirati.

253
00:18:12,400 --> 00:18:13,839
Reci mu da ode što prije.

254
00:18:14,480 --> 00:18:15,920
Reci mu da se nikad ne vrati.

255
00:18:16,079 --> 00:18:17,119
Ako se sakrije vani,

256
00:18:17,720 --> 00:18:19,400
postoji šansa da možemo zadržati...

257
00:18:19,720 --> 00:18:20,559
veliki majstor.

258
00:18:21,720 --> 00:18:23,119
Vođa klana.

259
00:18:23,200 --> 00:18:24,160
Nešto loše se dogodilo.

260
00:18:24,240 --> 00:18:25,319
-Vani!
-Lan Clan juniori,

261
00:18:25,480 --> 00:18:26,519
neustrašivo se suočiti s opasnošću.

262
00:18:26,640 --> 00:18:28,599
Sjećaš li se još
što sam te prije naučio?

263
00:18:29,519 --> 00:18:30,359
Zewu Jun,

264
00:18:30,440 --> 00:18:32,799
klan Wen je išao okolo
planinu i razbio odjele.

265
00:18:32,920 --> 00:18:34,039
Palili su posvuda.

266
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Vatra se gotovo širi na
kuće u kojima žive unutarnji učenici.

267
00:18:43,759 --> 00:18:44,599
veliki majstor.

268
00:18:45,240 --> 00:18:46,480
Sada je situacija jasna.

269
00:18:47,880 --> 00:18:49,440
Klan Lan
može se suočiti s razornom katastrofom.

270
00:18:49,599 --> 00:18:50,680
Uz dužno poštovanje,

271
00:18:50,960 --> 00:18:52,920
molim te da uzmeš
stare knjige u paviljonu knjižnice

272
00:18:53,200 --> 00:18:54,519
i napustiti Cloud Recesses.

273
00:18:57,599 --> 00:18:58,559
Vođa klana!

274
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
Ako odem,

275
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
što je s tobom

276
00:19:04,720 --> 00:19:06,000
Što je s vama ostalima?

277
00:19:06,279 --> 00:19:07,640
Povući ćemo se u špilju Hladni ribnjak.

278
00:19:07,759 --> 00:19:09,880
Bez trake za glavu ne mogu ući.

279
00:19:13,240 --> 00:19:14,279
veliki majstor.

280
00:19:15,119 --> 00:19:16,240
Hitno je.

281
00:19:16,319 --> 00:19:17,480
Molim vas pogledajte situaciju.

282
00:19:17,559 --> 00:19:20,559
Bez obzira na sve, moramo štedjeti
temelj klana Lan.

283
00:19:21,839 --> 00:19:22,680
Xichen.

284
00:19:23,240 --> 00:19:24,359
Molim te, nemoj više reći ni riječ.

285
00:19:24,880 --> 00:19:25,839
Ti idi

286
00:19:26,559 --> 00:19:27,839
a ja ću ostati.

287
00:19:27,960 --> 00:19:29,039
Veliki majstor--

288
00:19:31,720 --> 00:19:33,799
Ako me i dalje smatraš svojim ujakom,

289
00:19:34,480 --> 00:19:36,359
idi sada.

290
00:19:36,720 --> 00:19:37,720
veliki majstor,

291
00:19:38,240 --> 00:19:39,480
Ja sam gospodar klana Lan.

292
00:19:39,799 --> 00:19:41,839
Kunem se da nikad neću napustiti Cloud Recesses.

293
00:20:00,160 --> 00:20:04,720
To je zato što ste vi gospodar
da bi ti trebao biti taj koji će otići.

294
00:20:07,000 --> 00:20:08,519
Samo ako se stare knjige ne unište

295
00:20:10,039 --> 00:20:11,400
a gospodar ne umire

296
00:20:13,640 --> 00:20:15,759
hoće li Lan klan Gusua preživjeti.

297
00:20:25,240 --> 00:20:26,359
veliki majstor.

298
00:20:36,920 --> 00:20:37,839
Prenesi moje naredbe.

299
00:20:38,519 --> 00:20:39,920
Svi unutarnji učenici

300
00:20:40,079 --> 00:20:43,000
dovesti vanjske učenike
do špilje Hladna bara.

301
00:21:15,200 --> 00:21:16,079
Otac.

302
00:21:16,400 --> 00:21:17,960
To ste vas dvoje.

303
00:21:18,519 --> 00:21:19,359
Što?

304
00:21:19,799 --> 00:21:21,799
Što je to? Tako je kasno.

305
00:21:24,079 --> 00:21:24,960
Vođa klana Jiang,

306
00:21:25,440 --> 00:21:27,559
razlog zašto je klan Wen sada tako neobuzdan

307
00:21:28,440 --> 00:21:30,319
možda ima neke veze s nama.

308
00:21:32,359 --> 00:21:34,640
Duga je to priča.

309
00:21:34,720 --> 00:21:35,799
Bojim se da je počelo

310
00:21:36,160 --> 00:21:38,519
od dana kada smo držali predavanja
iz klana Lan.

311
00:21:43,839 --> 00:21:45,599
Na povratku iz Qinghea,

312
00:21:45,799 --> 00:21:49,480
Stalno sam slao poruke Lan Zhanu
ali nikad nisam dobio njegov odgovor.

313
00:21:49,839 --> 00:21:52,279
Danas, klan Wen
postajao sve rašireniji

314
00:21:52,359 --> 00:21:54,200
i otkrio njihovu zlu namjeru.

315
00:21:54,279 --> 00:21:55,759
Skloni su činiti loše stvari bez straha.

316
00:21:56,279 --> 00:21:57,759
Nasilno kradu stvari.

317
00:21:58,240 --> 00:22:01,680
Zabrinut sam da Cloud Recesses...

318
00:22:04,960 --> 00:22:08,720
Zapravo, odavno sam toga svjestan
onoga što si upravo rekao.

319
00:22:10,200 --> 00:22:11,400
Znate li to već dugo?

320
00:22:13,319 --> 00:22:15,039
Je li to bilo kad smo držali predavanja?

321
00:22:17,480 --> 00:22:20,279
Vođa klana Lan bio je s pravom
zabrinuti zbog toga.

322
00:22:21,319 --> 00:22:22,920
Jednostavno nismo očekivali

323
00:22:23,279 --> 00:22:26,400
da bi klan Wen činio zlo
tako drsko.

324
00:22:31,200 --> 00:22:32,799
Kad si bio u Qingheu,

325
00:22:33,160 --> 00:22:35,799
Vođa klana Lan poslao je još jedno pismo.

326
00:22:37,039 --> 00:22:38,160
Reklo je to

327
00:22:38,960 --> 00:22:42,599
klan Lan je postao trn
na strani klana Wen za Yin Iron.

328
00:22:43,279 --> 00:22:45,480
Wen Xu je otišao Gusuu.

329
00:22:45,839 --> 00:22:49,440
Možda nije jednostavno samo da
dati red i indoktrinaciju.

330
00:22:49,920 --> 00:22:50,880
Što je s nama?

331
00:22:51,000 --> 00:22:52,680
Hoće li nas klan Wen napasti?

332
00:22:55,680 --> 00:22:58,359
Iako je Wen Clan sada jak,

333
00:22:59,000 --> 00:23:00,480
Vođa klana Lan rekao je

334
00:23:02,039 --> 00:23:04,599
to pročišćavanje Yin željeza
je izuzetno komplicirano.

335
00:23:04,839 --> 00:23:08,039
Yin željezo će kontrolirati ljude
kad se nemarno dotjera.

336
00:23:09,039 --> 00:23:12,119
Stoga,
prije nego što Wen Ruohan ojača,

337
00:23:12,279 --> 00:23:15,759
neće slati ljude
opkoliti i potisnuti razne frakcije

338
00:23:15,880 --> 00:23:18,079
u slučaju protunapada.

339
00:23:19,799 --> 00:23:23,039
Klan Lan
je duboko uključen u Yin željezo,

340
00:23:23,920 --> 00:23:27,759
više se ne mogu držati potajno.

341
00:23:29,759 --> 00:23:30,759
Cheng, Xian.

342
00:23:32,559 --> 00:23:33,519
Kašnjenje uvijek nosi opasnost.

343
00:23:33,960 --> 00:23:36,119
Krenuli ste zajedno za tri dana.

344
00:23:36,319 --> 00:23:37,160
ali...

345
00:23:39,039 --> 00:23:43,039
Znam da ti otežavam.

346
00:23:43,960 --> 00:23:45,839
Vođa klana Jiang, razumijem.

347
00:23:46,519 --> 00:23:48,079
Situacija je veća
nego ljudi sada.

348
00:23:48,240 --> 00:23:49,319
Kad stignemo u Qishan,

349
00:23:49,720 --> 00:23:51,240
svakako ćemo se pobrinuti za sebe.

350
00:23:51,759 --> 00:23:53,440
Što se tiče Wen Chaoa,

351
00:23:54,119 --> 00:23:56,119
zadat će nam najviše dva udarca
kad je popizdio.

352
00:23:56,359 --> 00:23:57,559
Ali neće se usuditi ubiti nas.

353
00:23:58,960 --> 00:24:00,920
Pokušati nemoguće,

354
00:24:01,480 --> 00:24:04,039
ne činite ništa dok nešto ne postignete.

355
00:24:14,000 --> 00:24:15,279
Koliko je ljudi vani?

356
00:24:15,480 --> 00:24:17,599
Svi učenici
raspršio ih je klan Wen.

357
00:24:17,720 --> 00:24:18,640
Ne mogu ih kontaktirati.

358
00:24:18,920 --> 00:24:20,359
Vani bi ih trebalo biti na desetke.

359
00:24:20,599 --> 00:24:22,559
Učitelju, uđimo brzo.

360
00:24:23,319 --> 00:24:24,640
čekat ću ovdje.

361
00:24:24,720 --> 00:24:25,559
Majstorski.

362
00:24:25,640 --> 00:24:27,400
Lan Qiren.

363
00:24:43,240 --> 00:24:44,599
Majstor Lan.

364
00:25:23,920 --> 00:25:25,160
Ubijte ih!

365
00:25:43,680 --> 00:25:45,000
Vođo klana, idi.

366
00:25:46,720 --> 00:25:48,279
Ubiti!

367
00:25:48,359 --> 00:25:53,240
-Ubiti!
-Ubiti!

368
00:25:55,599 --> 00:25:56,759
Svi, nastavite.

369
00:27:02,440 --> 00:27:03,559
Kako ćemo ući?

370
00:27:09,839 --> 00:27:11,799
Ja sam vanjski učenik.

371
00:27:12,440 --> 00:27:13,480
ne znam

372
00:27:15,720 --> 00:27:17,119
Slušaj, Lan Wangji!

373
00:27:18,240 --> 00:27:20,759
Predajte krhotinu Yin željeza

374
00:27:20,880 --> 00:27:24,920
ili ću pobiti sve učenike
u udubinama oblaka.

375
00:27:49,839 --> 00:27:51,519
pitat ću opet.

376
00:27:53,119 --> 00:27:54,279
Kako ćemo ući?

377
00:28:00,920 --> 00:28:01,799
Odgovor!

378
00:28:01,880 --> 00:28:03,279
Traka za glavu!

379
00:28:04,599 --> 00:28:06,839
Svi unutarnji učenici
opremljeni su trakama za glavu.

380
00:28:06,920 --> 00:28:08,599
Oblak na njemu je simbol klana Lan.

381
00:28:08,720 --> 00:28:11,720
Samo unutarnji učenici
tko može napraviti mudru može ući.

382
00:28:12,039 --> 00:28:13,400
Su She, ti si takva kukavica.

383
00:28:13,799 --> 00:28:15,680
Kako te može izdajica voljeti
biti u Lan klanu?

384
00:28:20,559 --> 00:28:22,440
Tako je teško pronaći doušnika.

385
00:28:26,279 --> 00:28:28,839
Ići. Nastavi pričati.

386
00:28:29,400 --> 00:28:30,880
Gdje se nalazi Lan Xichen?

387
00:28:31,319 --> 00:28:36,039
Pobjegao je sa starim knjigama.

388
00:28:51,240 --> 00:28:52,079
Wangji.

389
00:28:56,880 --> 00:28:57,839
veliki majstor.

390
00:28:58,599 --> 00:28:59,759
To je ovdje

391
00:29:00,400 --> 00:29:01,799
Učitelj Lan Yi mi je rekao

392
00:29:03,960 --> 00:29:07,680
da nam savjest ostane čista.

393
00:29:17,359 --> 00:29:18,839
Hvala vam puno.

394
00:29:20,240 --> 00:29:22,519
Sigurno ću te lijepo nagraditi.

395
00:29:34,920 --> 00:29:35,960
Lan Wangji,

396
00:29:36,279 --> 00:29:37,640
konačno si izašao.

397
00:29:38,240 --> 00:29:39,119
Pustite ih.

398
00:29:39,519 --> 00:29:41,000
Ostavite Cloud Recesses.

399
00:29:47,039 --> 00:29:48,079
Gdje je krhotina Yin željeza?

400
00:29:48,839 --> 00:29:50,319
Ostavite Cloud Recesses.

401
00:29:50,799 --> 00:29:51,880
Otići ću u Qishan.

402
00:29:52,680 --> 00:29:53,559
U redu.

403
00:29:55,440 --> 00:29:56,400
Oslobodite ga.

404
00:30:05,440 --> 00:30:06,319
usput,

405
00:30:07,000 --> 00:30:08,160
zar nisi jako moćan?

406
00:30:09,279 --> 00:30:10,119
hej

407
00:30:11,079 --> 00:30:12,759
slomiti jednu nogu.

408
00:31:00,720 --> 00:31:04,240
- Idi, mladi gospodaru!
- Idi, mladi gospodaru!

409
00:31:07,119 --> 00:31:08,480
Ne može to pucati.

410
00:31:08,759 --> 00:31:09,720
Naravno da može.

411
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
Gdje je zmaj?

412
00:31:12,920 --> 00:31:14,000
Naprijed, mladi gospodaru!

413
00:31:14,160 --> 00:31:15,599
-Ići!
-Ići!

414
00:31:19,839 --> 00:31:20,839
super je!

415
00:31:21,000 --> 00:31:21,839
Kao i on.

416
00:31:25,119 --> 00:31:26,440
Naprijed, mladi gospodaru!

417
00:31:29,000 --> 00:31:29,839
Ići!

418
00:31:30,759 --> 00:31:35,799
- Idi, mladi gospodaru!
- Idi, mladi gospodaru!

419
00:31:48,319 --> 00:31:49,200
Bilo je tako blizu.

420
00:31:49,519 --> 00:31:50,559
Tako blizu.

421
00:31:50,680 --> 00:31:51,519
Pravo.

422
00:31:54,480 --> 00:31:55,400
Otišlo je tako daleko.

423
00:31:55,559 --> 00:31:56,720
Možeš li pucati?

424
00:31:57,519 --> 00:31:58,400
pogodi.

425
00:31:58,480 --> 00:31:59,599
Naprijed, mladi gospodaru!

426
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
- Idi, mladi gospodaru!
- Idi, mladi gospodaru!

427
00:32:01,039 --> 00:32:02,559
Naprijed, mladi gospodaru!

428
00:32:05,759 --> 00:32:12,240
-Mladi učitelju Wei, naprijed!
-Mladi učitelju Wei, naprijed!

429
00:32:12,319 --> 00:32:13,759
Idi, Wei Ying!

430
00:32:22,559 --> 00:32:25,240
Dobro! naravno,
Mladi majstor Wei je najbolji!

431
00:32:25,319 --> 00:32:27,680
-Dobar pogodak!
-Dobar pogodak!

432
00:32:31,359 --> 00:32:32,839
Naravno, mladi majstor Wei je najbolji!

433
00:32:33,000 --> 00:32:35,920
Čak i ako ste u Qishanu,
Wen klan nema ništa o tebi.

434
00:32:36,000 --> 00:32:37,079
Nauči ih lekciju.

435
00:32:37,160 --> 00:32:39,880
Neka znaju
da klan Jiang nije slab.

436
00:32:42,559 --> 00:32:45,960
Snimanje pod njihovim suncem
neće biti tako lako kao danas.

437
00:32:47,640 --> 00:32:51,400
Nije ništa
ali pokušava nemoguće.

438
00:33:02,880 --> 00:33:04,759
-Vaša Ekselencijo.
-Vaša Ekselencijo, smilujte mi se.

439
00:33:04,880 --> 00:33:05,920
Ja sam kriv.

440
00:33:06,000 --> 00:33:07,119
Nikada to više neću učiniti.

441
00:33:07,240 --> 00:33:08,599
Vaša Uzvišenosti, pokažite mi milost.

442
00:33:09,160 --> 00:33:10,279
Vaša Uzvišenosti, smilujte se.

443
00:33:11,279 --> 00:33:12,720
Nikada to više neću učiniti.

444
00:33:13,359 --> 00:33:15,400
Ukažite mi milost, Vaša Ekselencijo.

445
00:33:16,359 --> 00:33:17,400
Nikada to više neću učiniti.

446
00:33:18,519 --> 00:33:19,599
Ja sam kriv.

447
00:33:19,680 --> 00:33:20,880
Nikada to više neću učiniti.

448
00:33:21,079 --> 00:33:22,079
Vaša Uzvišenosti, smilujte se.

449
00:33:25,480 --> 00:33:28,279
Vaša Uzvišenosti, smilujte se.

450
00:33:30,279 --> 00:33:31,480
Ja sam kriv.

451
00:33:31,920 --> 00:33:33,039
Nikada to više neću učiniti.

452
00:33:35,000 --> 00:33:36,119
Imaj milosti.

453
00:33:39,000 --> 00:33:40,160
Imaj milosti.

454
00:33:41,640 --> 00:33:42,920
Nikada to više neću učiniti.

455
00:33:43,000 --> 00:33:45,160
Vaša Uzvišenosti, smilujte se.

456
00:33:46,200 --> 00:33:49,240
Vaša Uzvišenosti, smilujte se.
Nikad to više neću učiniti.

457
00:33:49,799 --> 00:33:51,079
Smilujte se, Vaša Preuzvišenosti.

458
00:33:53,039 --> 00:33:54,279
Smilujte se, Vaša Preuzvišenosti.

459
00:34:00,039 --> 00:34:02,400
Vaša Uzvišenosti, smilujte se.

460
00:34:03,599 --> 00:34:05,000
Ja sam kriv.

461
00:34:05,640 --> 00:34:07,039
Smilujte se, Vaša Preuzvišenosti.

462
00:34:08,519 --> 00:34:10,199
Nikada to više neću učiniti.

463
00:34:10,679 --> 00:34:11,800
Ja sam kriv.

464
00:34:13,519 --> 00:34:15,239
Vaša Uzvišenosti, pokažite mi milost.

465
00:34:15,320 --> 00:34:16,519
Smilujte se, Vaša Preuzvišenosti.

466
00:34:16,599 --> 00:34:17,480
Ubiti.

467
00:34:18,440 --> 00:34:19,639
Vaša Uzvišenosti, smilujte se.

468
00:34:20,639 --> 00:34:22,800
Vaša Uzvišenosti, smilujte se. Ja sam kriv.

469
00:34:46,039 --> 00:34:49,440
Što mislite o mojim lutkama?

470
00:34:53,960 --> 00:34:55,119
Bojiš li se?

471
00:34:55,880 --> 00:34:57,119
Priča se da

472
00:34:57,639 --> 00:35:01,119
pustio si Lan Wangjia i Wei Wuxian.

473
00:35:02,840 --> 00:35:04,119
Nisam uspio izvršiti svoju misiju.

474
00:35:08,239 --> 00:35:11,039
Ovo ti je moje posljednje upozorenje.

475
00:35:11,760 --> 00:35:13,480
Ako se to opet dogodi,

476
00:35:13,880 --> 00:35:15,840
Wen Ning će doći ovamo.

477
00:35:16,440 --> 00:35:17,559
Neće se ponoviti.

478
00:35:17,920 --> 00:35:19,639
Vođa klana Wen me odgojio
i zahvalan sam.

479
00:35:20,440 --> 00:35:21,840
Sve dok vođa klana Wen ima naredbu,

480
00:35:22,480 --> 00:35:23,840
Ne usuđujem se neposlušnost.

481
00:35:24,400 --> 00:35:26,000
Sve dok razumiješ.

482
00:35:27,079 --> 00:35:28,880
Testiram Yin Iron.

483
00:35:29,360 --> 00:35:30,880
Dođi i pomozi mi.

484
00:35:31,400 --> 00:35:32,440
Da.

485
00:35:55,559 --> 00:35:56,400
Uzmi ga.

486
00:36:00,719 --> 00:36:01,639
Uzmi ih sve.

487
00:36:05,280 --> 00:36:06,119
Ovo

488
00:36:07,239 --> 00:36:08,239
i ovo,

489
00:36:08,360 --> 00:36:09,199
i ovo.

490
00:36:09,360 --> 00:36:10,199
Yanli.

491
00:36:10,280 --> 00:36:11,119
To je dosta.

492
00:36:11,199 --> 00:36:13,079
Nama će trebati više od dvije godine
da ih sve pojedem.

493
00:36:13,519 --> 00:36:14,920
Li, dosta.

494
00:36:15,719 --> 00:36:17,480
Djeca iz
klan Jiang iz Yunmenga

495
00:36:17,639 --> 00:36:18,960
nisu tako delikatne

496
00:36:19,239 --> 00:36:21,119
da se ne mogu suočiti s olujom vani.

497
00:36:29,119 --> 00:36:31,800
Vođa klana Jiang,
imate li nam nešto dati?

498
00:36:32,519 --> 00:36:35,159
Ono što je trebalo dati dano je.

499
00:36:35,599 --> 00:36:38,320
Drži svoj mač pored sebe
i čuvaj svoju vjeru u svom srcu.

500
00:36:39,199 --> 00:36:41,559
Pokušati nemoguće, zar ne?

501
00:36:45,000 --> 00:36:48,519
To ne znači
praviti nestašluke kad znaš rezultat.

502
00:36:51,079 --> 00:36:51,920
Zapamti moje riječi.

503
00:36:52,000 --> 00:36:54,719
Ne činite ništa dok nešto ne postignete.

504
00:36:57,360 --> 00:36:58,920
Pa, kasno je.

505
00:36:59,119 --> 00:37:00,000
Krenite, molim.

506
00:38:18,079 --> 00:38:19,079
Mladi majstor Jin.

507
00:38:26,599 --> 00:38:27,519
Wei Wuxian.

508
00:38:28,360 --> 00:38:29,239
Jiang Cheng.

509
00:38:36,039 --> 00:38:36,920
Jiang Cheng,

510
00:38:37,400 --> 00:38:39,159
gdje su ljudi
iz Lan klana Gusua?

511
00:38:48,400 --> 00:38:49,320
što ti misliš

512
00:38:49,960 --> 00:38:51,320
Nešto nije u redu?

513
00:38:52,880 --> 00:38:54,840
Moglo bi biti dobro
da Lan Wangji nije ovdje.

514
00:38:54,920 --> 00:38:57,039
Ne zaboravite da ima krhotinu Yin željeza.

515
00:38:57,400 --> 00:39:00,159
Velike su šanse da ga Wen Chao nije uspio pronaći
i sam se skriva.

516
00:39:02,679 --> 00:39:05,840
Ali osjećam da ovdje nešto nije u redu.

517
00:39:06,719 --> 00:39:08,159
Prvo se pobrini za sebe, u redu?

518
00:39:10,840 --> 00:39:13,719
Drugi mladi učitelj Wen je ovdje.

519
00:39:32,719 --> 00:39:34,079
Drugi mladi učitelj Wen je ovdje.

520
00:39:34,239 --> 00:39:35,480
Svi u red.

521
00:39:44,320 --> 00:39:46,679
Pogledajte se.

522
00:39:47,400 --> 00:39:49,760
Svi izgledate kao pospani šugavi psi.

523
00:40:00,440 --> 00:40:02,159
Zašto ga dovraga ne dovedeš?

524
00:40:38,639 --> 00:40:39,480
Lan Zhan.

525
00:40:44,760 --> 00:40:45,599
Lan Zhan.

526
00:40:45,840 --> 00:40:47,559
Wei Wuxian, ne stvaraj probleme.

527
00:40:47,679 --> 00:40:48,559
Sve dok je dobro,

528
00:40:48,639 --> 00:40:50,320
imat ćeš priliku pitati ga
o svemu.

529
00:40:51,119 --> 00:40:54,400
Ta stvar
može biti poslan u špilju Hladno jezero.

530
00:40:54,480 --> 00:40:55,440
ja znam

531
00:40:58,159 --> 00:40:59,000
Lan Zhan.

532
00:41:01,440 --> 00:41:02,280
Lan Zhan.

533
00:41:02,719 --> 00:41:04,840
Tišina. Bez razgovora.

534
00:41:06,079 --> 00:41:08,079
Budući da ste svi ovdje u Qishanu,

535
00:41:08,239 --> 00:41:10,480
moraš slijediti Qishanova pravila.

536
00:41:11,280 --> 00:41:12,800
Prvo i najvažnije,

537
00:41:13,719 --> 00:41:15,159
tijekom indoktrinacije,

538
00:41:15,400 --> 00:41:18,679
nitko ne smije
osobno nositi oružje

539
00:41:19,039 --> 00:41:21,000
u slučaju uznemiravanja Njegove Preuzvišenosti.

540
00:41:21,800 --> 00:41:23,440
Sada počnimo.

541
00:41:24,159 --> 00:41:27,119
Predajte svoje mačeve jedan po jedan.